Suis-je...
- Mort? Non, pas exactement.
Votre phrase a été ajustée.
Le tribunal a estimé que l'exécution était trop doux dans votre cas.
Une fin trop douce pour ça un meurtrier si sanguinaire.
Vous êtes génétiquement modifié.
Génétiquement modifié. C'est votre punition.
La pire punition possible. Vous êtes humain maintenant.
Une espèce primitive sur la terre barbare.
Nous y atterrirons bientôt. Vous êtes laissé pour compte.
Banni. Vous pouvez nous remercier. En fait, tu ne le mérites pas.
Le retour est impossible. - Mais je suis...
faire preuve d'empathie ? - Oui, quand même.
Rappelez-vous, reculez ne fonctionne pas toujours bien.
Votre ingéniosité déterminera si vous savez comment survivre.
Bonne chance. Vous avez une chance maintenant. - Je vais vous tuer.
Un avertissement: Protégez bien votre corps.
Des dommages peuvent en résulter une métamorphose douloureuse.
Ou pire encore.
Il prend un gros roulement à billes et le met dans un tuyau haute pression.
Et en ce moment Dave au coin de la rue...
il lui en donne tout le poids.
Il était à plat ventre.
Ce pleurnicheur devrait être heureux que nous ne lui avons pas cassé le bras.
Ce que vous dites.
Donne-moi une cigarette. - Tu as arrêté, n'est-ce pas ?
Beats. Mais j'en veux juste un.
Maintenant, donne-m'en un.
Si tu me veux vraiment donne-en un...
Donne-moi une cigarette, ou je te frappe à la tête.
Elle est là. - Où?
Regarde ce que tu fais, connard.
Papa?
Ferme ta bouche.
Celui-là est un humain. - Et l'autre?
Je ne sais pas.
Nous devons faire quelque chose.
Tirez sur cette chose. - Ouais, je vais tirer dessus.
Il doit être très content de nous voir.
Bonjour.
Papa.
Personne ne le croit.
Va emprunter le van de Julie. Mais ne lui dis pas.
Si on sort cette chose d'ici, on peut le vendre ?
Qui paie pour cela ? - Probablement quelqu'un. L'armée ou quelque chose comme ça.
Apportez également de la glace.
Il ne peut pas rentrer dans le coffre ? - Ce truc ne rentrera pas dans ma voiture.
Devons-nous appeler la police ? - Idiot. Fais ce que je dis.
Dépêchez-vous, bon sang.
Compris ?
56-53, vous avez tout compris ?
Êtes-vous déjà allé à Hawaï ?
Juste hier soir. - Et comment c'était là-bas ?
Bien. - Est-ce tout? Quel fantasme.
Vous voulez vraiment savoir? - Non.
Ils s'entretuent pour un noix de coco et ne mangez que du poisson.
Et il pleut tous les jours. - Ce n'est pas Hawaï, c'est Cleveland.
Jouer franc jeu.
C'est Scully ? - Où?
Il lui ressemble.
Maintenant, attendez une minute.
Reste tranquille, Scully.
Les mains en l'air. - Je n'ai rien fait.
Vous êtes recherché pour... viol et tentative de meurtre.
Vous pouvez garder le silence.
Laissez-la partir.
Je suis sérieux. - Poursuivre. Puis tirez.
Calme-toi, salope.
Laissez-la partir, ou je te mets en pièces.
Restez immobile. - Sors d'ici. Aller se faire cuire un œuf.
Aller se faire cuire un œuf.
Tirez et elle mourra. Je suis sérieux.
Tu ne vas pas me tirer dessus. - Penses-tu?
Dans mon dos.
Vous pouvez garder le silence. Tout ce que tu dit, peut être utilisé contre vous.
Vous avez droit à un avocat. -Tu es normale, salope ?
Écoutez. Une telle salope Je t'aime bien.
Tu ne m'as pas entendu ? Jouons au docteur.
Vous ne supportez pas une blague ?
Qui paie pour cela ?
Dis-moi que tu es toujours en vie. - Je suis encore vivant.
Que tout aille bien pour toi. Voilà monsieur.
Tout va bien ? - Je vis. Je pense.
Nous allons à l'hôpital.
Une fois, j'ai été heurté par une voiture sur le skateboard de mon frère.
Un camion m'a percuté. J'étais inconscient pendant un moment.
Le conducteur se sentait mal. Il nous a donné une boîte de cookies.
Nous avons déposé une plainte et je suis allé à Disneyland.
Êtes-vous d'accord? - Je vais bien.
je t'emmène quand même à l'hôpital.
Troublé par la lumière ? Prenez simplement des lunettes de soleil.
J'ai un permis. Je ne suis pas un criminel.
Tu dois être prudent aujourd'hui.
Maintenant, mets-le.
À l'air cool.
Un peu alors.
Rien n'est pressé. - Est-il mort?
Il est mort, oui. - Avez-vous déjà essayé la RCR ?
Totalement oublié. Dans les buissons. Aide-le simplement.
Comment vas-tu? - Un peu mieux. Désolé.
Signalez que l'ambulance est arrivée. - Tu vas le faire ?
Unité 14 ici, pouvez-vous m'entendre ? - Je vous entends, unité 14.
L'ambulance est là. Le suspect accompagne l'interrogatoire.
Compris. Encore et encore.
Bien cependant. - Je le pensais.
Dis-moi juste où est la tête. - Il n'y a pas de tête.
Pas de tête? Ce qui est arrivé ensuite?
Une connaissance pour lui et une question pour nous.
J’en étais absolument fou. Je me suis entraîné six jours par semaine.
J'étais bénéficiaire de l'aide sociale, donc j'avais tout mon temps. J'ai pris des vitamines.
J'avais l'air fou. Vraiment et véritablement.
Mais tout a son prix.
J'ai commencé à souffrir d'hémorroïdes. Alors j’ai juste décidé d’arrêter.
Suis-je trop franc ?
Je ne veux pas être ça.
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
Nous sommes ici. Est-ce que tu peux me rendre un service?
Vous y allez seul ?
Je préfère mon assurance je ne peux pas le découvrir.
Si vous n'êtes pas assuré...
Où sommes-nous? - À l'hôpital.
Est-ce que cela a été convenu ? En tant qu'amis entre eux.
Magnifique. Merci beaucoup.
Tu es un ange. Alors au revoir.
Aller à l'intérieur. Ils prendront soin de vous.
Fermez-vous la porte ? Fermez la porte s'il vous plaît.
Donnez-lui un coup de pouce.
Au Revoir.
Regarde ça. Lac, rocher, claque.
J'ai de la coca, à bas prix.
J'ai un lac, un rocher, craquer, qualités.
J'ai des hauts, des bas, intérieur extérieur. Montre.
Tu voulais nous parler ?
Un meurtre dans une réserve. Couper la gorge.
Vous devez enquêter. - Un délit sexuel ? Un meurtre rituel ?
C'est difficile à dire.
Non seulement ils ont tranché la gorge, mais aussi coupé la tête.
Et puis emmené.
Allez interroger notre suspect. Franchement, c'est un cas étrange.
Il a un casier judiciaire, mais il a quand même signalé le meurtre.
Il a parlé d'un monstre depuis l'espace.
Il y avait un fusil de chasse trouvé sur place avec silencieux.
Découvrez par vous-même.
Je vais te battre.
L'autre était probablement là encore pire?
Je vais te soigner. Ou ils te jettent à la morgue ou à la clinique.
Voyez si cela convient. Calme-toi, mon pote.
Je me sens bien. - Bien sûr.
Mais tu n'en as pas l'air. Met ça.
Voyons ce que j'ai d'autre.
N'exagérez pas là-dessus. Pas grave. Vous l'avez à votre manière.
D'où viens-tu?
Disneyland.
Tu es fou. Vraiment fou.
N'a pas d'importance. Je suis fou moi-même.
Je suis fatigué. Allons allez à la maison de la mission.
Le Ritz est déjà plein.
Aucune idée.
Je t'aime bien, mec. - Je t'aime bien, mec.
Tu es un fou.
Allons-y.
Allez, mon pote.
Pas d'inquiétudes à avoir.
Viens avec moi. Nous allons prendre le petit déjeuner.
Bonjour, Kip. je suis un détective Transpercer. C'est Krieger.
Nous allons vous poser quelques questions.
Que faisais-tu pendant la réservation ?
La police le sait déjà. Nous avons chassé. Sur le cerf.
Avec un amortisseur ? - Sans importance.
Ce qui est important, c'est que nous j'ai vu une soucoupe volante.
Même si nous ne l'avons pas vraiment vu. C'était plutôt...
Un faisceau de lumière brillant. Et puis cet homme est venu,
et ce monstre dehors.
Cet échantillon ressemblait à un mélange d'un lézard et d'un insecte.
Ils se battaient. Et mon père lui a tiré dessus.
Mais il s'est échappé.
Et ce type, celui là en premier ça avait toujours l'air normal,
est venu vers nous, comme s'il voulait nous remercier.
Mais une fois avec nous, il frappe mon père à terre.
Puis le gars a commencé à trembler.
Il s'est transformé en un être extraterrestre.
Tout a changé, sauf sa tête.
Sa tête a soudainement explosé.
Cela a complètement disparu.
Mon père m'a envoyé chercher de l'aide.
J'ai eu peur, alors je suis allé voir la police.
Quand nous sommes revenus là-bas,
était la tête de mon père arraché.
Et cette créature avait disparu.
Je sais que ça semble fou. J'y crois à peine moi-même.
Mais c'est vrai. Et nous avions juste sur l'argent. Nous l'avons découvert.
Plus de conneries, gamin. Que faisais-tu pendant la réservation ?
Tu penses que je suis fou? Est-ce que ça résoudrait tout ?
- Calme-toi, Kip.
Racontez simplement ce qui s'est passé. - Raide mort.
Raide mort.
La drogue le rend fou. La télé le fait fantasmer.
Ce pays va chier.
Laisse-moi partir. Je vais t'avoir, flic.
Êtes-vous ok? Fou.
Julius, mon grand ami. Donnez-moi un dollar.
Pour une bière. - Je n'en ai pas. Je ne suis pas Trump.
Demandez à mon copain.
Quel est ton nom déjà ? -Bob Laney.
Donne-moi les cinq, Jim. -Bob.
Je n'ai pas un dollar.
Est-ce correct? Allez, une poignée de main est gratuite.
Ne fais pas ça, mec. Tu es fou ou quoi ?
Cracher. Ne pas.
Incroyable, hein ?
Sa tête semble avoir été arrachée.
Les blessures au cou sont trop irréguliers.
Et un animal sauvage a mangé partie de M. Laney op.
Immédiatement après sa mort. - Mangé?
Ce n'est pas son jour. J'ai encore quelques tests à faire.
A-t-il été assassiné ailleurs ? et largué sur la réservation ?
Ce n'est pas juste l'état du corps.
Le sang s'est accumulé parce que le cœur a arrêté de battre.
Où aurait pu aller la tête ? - Aucune idée. Pris par des animaux ?
Serait-il toujours là ? - Ce serait bien pour toi.
Belle vie, hein ?
Pense à ces fous là-bas à l'étage, esclaves de leur travail.
Lécher les talons. Travailler à mort pour de l'argent.
Regarde nous. Croyez-moi, c'est la vraie vie.
Voudriez-vous une gorgée ? Ensuite, nous ouvrons cette bouteille.
Le cinquième de Beethoven. Et des boissons de Julius.
Je ne me moque pas de toi. J'ai vraiment gagné à la loterie.
Où est l'argent alors ? Connerie. - Je veux dire la loterie de rue.
C'était seulement 890 $. Je passerai ça dans une semaine.
Tiens, prends une gorgée.
Est-ce que tu laisses quelque chose ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Que diable.
N'était-ce pas beau ? Une merveilleuse journée.
Mais ça va être une nuit froide. Surtout à l'ouest.
Un front froid en provenance du Canada demain.
Et un front chaud venant du Golfe. Les deux pourraient entrer en collision.
Est-ce que le temps sera clair ou mauvais ? Cette fin de semaine? Vous l'entendrez bientôt.
Chodiss.
Chodiss ?
Qu'est-ce qu'il y a?
As-tu une cigarette pour moi ? - Vous n'êtes pas autorisé à fumer ici.
Aide-moi. Je meurs. - Je vais appeler une infirmière.
Je suis sérieux. Donne-moi une cigarette qui active mes intestins.
Vous devez utiliser le point.
Dois-je te supplier ? Je ne peux pas m'asseoir dessus.
Je jure sur la tombe de ma mère que je ne te ferai rien.
Je veux juste m'asseoir sur les toilettes avec une cigarette.
Oublie ça. Est annulé.
Alors donne-moi ce truc. Faut-il se plaindre de tout ?
La police a retrouvé un sans-abri assassiné dans une ruelle, près de la maison de la mission.
C'est déjà le deuxième meurtre en décapitant.
La police n'est pas encore sûre s'il y a une connexion.
Maintenant, les deux sont à la tête quand le corps a été retrouvé.
J'irai encore quelque part avec toi.
On s'étouffe avec les gens là-bas que nous ferions mieux d’arrêter.
Chéri, tu es magnifique.
Puis il lui a arraché la tête, comme s'il ouvrait une bouteille.
Du sang partout. Je me suis enfui. Aussi fort que possible.
Tu as bu toute la journée ? - Mais j'étais sobre. Je l'ai vu.
Ses mains et ses bras. Sa tête s'est déformée de façon très étrange.
Il a arraché la tête de Julius.
Puis-je faire ça ? Une personne normale peut-elle faire quelque chose comme ça ?
Le monstre avait-il aussi un nom ?
Maintenant tu le dis. Il a été clair à ce sujet.
Bob Laney. C'était son nom.
Puis-je te parler? - Accroche toi juste.
Dites au détective Krieger comment s'appelait ce monstre ?
Bob Laney.
Y aurait-il un lien ? - Mauvaises nouvelles.
Scully s'est échappé. Chodiss le gardait.
Il l'a assez violemment battue.
Est-ce qu'elle ira bien à nouveau ? - Ils le pensent.
Vous allez à l'hôpital. - J'aurais dû tirer dessus.
Quand j'ai eu la chance. - Oui, c'est définitivement de ta faute ?
Vas y.
Vous êtes humain maintenant.
Julius, mon grand ami.
Vous pouvez lui rendre visite maintenant. - Quelle heure est-il?
Sept heures et demie.
Soyez bref.
Pierce, comment vas-tu ? - Et avec toi?
J'ai des fleurs pour toi.
Comment vas-tu? - Nul.
J'en ai entendu parler.
J'ai foiré.
Vraiment mauvais. - Vous n'avez pas gâché.
Cela aurait pu arriver à n'importe qui. - J'aurais pu être mort.
Je peux toujours me qualifier de chanceux.
Est-ce que je peux faire quelque chose? Vos plantes nourrir ou donner à boire à votre chat ?
Merci.
Tu as besoin de lunettes de soleil, pour cet œil au beurre noir.
Alors tu ressembles à une rock star.
Assurez-vous de sortir d'ici rapidement.
Voudrais-tu faire quelque chose pour moi, Diana ? - Dis-le.
Prends ce sac. - Il est en haut de ma liste.
La blessure est identique à celui de l'autre victime.
Cette fois, ils trouvèrent la tête. Voir par vous-même.
Cela ne va pas vraiment ensemble. Je vous présente Robert Laney.
Il a été identifié.
Que se passe t-il ici? - J'ai vécu beaucoup de choses.
Mais c'est nouveau pour moi. Et maintenant la partie folle.
Il existe un troisième groupe sanguin trouvé dans la tête de Laney.
De l'auteur. Jolie. - Pas sur sa tête. Érin.
Cela devient de plus en plus fou. - Tu ne devineras jamais.
Ce cadavre avait également été mangé.
Donc c'est un tueur en série, qui n'est pas qu'un cannibale.
Il leur injecte également son sang. - Le troisième groupe sanguin est encore inconnu.
Ouais, nous ne savons même pas s'il appartient à un être humain.
Je t'ai manqué, bébé ? - Journée chargée pour toi ?
Ce n'est pas grand-chose. Il s'est évanoui dans le musée.
Nous n'avions pas le droit d'y toucher. Je suppose que je n'ai pas pris de bain depuis longtemps.
Il a une maladie de peau sur sa main.
Vous pouvez gérer ça. - Merci.
Désolé, le devoir m'appelle. -Tu me quittes encore ?
As-tu un rendez-vous?
Allez. Venir Il y a quinze minutes, sœur.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce qui s'est passé?
Je ne te ferai pas de mal. Laisse-moi jeter un oeil à ton cou.
Je vais devoir vous examiner.
Docteur Cheever ?
Quelle journée.
Et si les témoins dire la vérité?
Les témoins mentent toujours. - Je suis sérieux.
Moi aussi.
Alors pourquoi Laney avait la tête haute l'endroit où Roosevelt est mort ?
Peut-être que ça en faisait partie le rituel du meurtrier.
Peut être.
Ce gamin se drogue. Cet Indien est alcoolique.
Tu veux dire cet extraterrestre ? des créatures viennent ici ?
Je ne sais juste pas. Parfois, on se demande.
Nous les cultivons simplement ici, à la maison. Regardez simplement autour de vous.
Nous avons plein de fous ici. Nous n'avons pas besoin de les importer.
J'apprécie cela chez vous. Vous dites ce que vous pensez. Sans blague.
Vous m'entendez, voiture 22 ? - Ici la voiture 22.
À l'hôpital Penrose. Un autre cas similaire.
Nous sommes déjà en route. Gaz d'étagère. Allez.
D'accord, allez.
Puis-je vous aider?
Que puis-je faire pour vous?
J'aurai raison avec toi.
Est-ce-que cela est a toi?
Vous travaillez dur. Était-ce un accident de voiture ?
Un saignement de nez.
Vous êtes un farceur, Doc.
Je vais m'en occuper. Un saignement de nez.
Je suis un farceur.
Bonjour, docteur Cheever.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'était dur. - C'était fou.
Conneries d’Œdipe. Mon cul. - Ce meurtre de parents était cool.
Ils ne me servent à rien non plus. - Tu es vraiment fou.
Tu n'as pas l'air bien. - J'ai l'air fou.
Mais tu sembles sans valeur.
C'est agité dans le quartier. - Serait-ce le décapiteur ?
J'ai besoin de ma tête. - C'est Vlad qui fait ce bruit.
Ce foutu chien du Dr Cheever. - On le finit et on le mange ?
Ta nouvelle chanson est cool. C'est idiot, mais ça se vend bien.
Pourquoi écrire tu n'as pas de chansons ?
Un certain respect pour un collègue artiste. - Tu es aussi mignon qu'une vadrouille mouillée.
Où vas-tu? - Arrosez simplement les plantes.
Ouvrez cette porte.
3040, terrasse avec vue sur le lac. Compris.
Qu'est ce que ça serait? - Aucune idée.
Le chef de la chose est du chien du voisin.
Et son corps... C'est un monstre.
Un monstre. Réveillez Scarcelli.
Tu es sûr qu'il est mort ? Très sûr?
Plus de battements de cœur ni de respiration. - Il ne tue pas encore ?
Qu'as-tu pensé? - À la morgue.
Scarcelli sait-il que le monstre a une tête de chien ?
À la morgue avec ça, dit-il. C'est là que appartiennent les monstres morts.
Allez, on va boire un verre.
Quand j'étais encore là la police morale a fonctionné,
J'ai connu une jeune et jolie fille. Je me suis enfui de chez moi.
Elle a dit que son père l'a maltraitée. Pendant longtemps.
Elle a pleuré, nous a supplié pour l'emmener.
J'ai juré de l'attraper.
Alors je l'ai fait aussi. Je l'ai attaqué durement.
Il s'avère que c'était un grand oncle être un père aimant.
Elle avait tout inventé.
Quelque chose comme ça vous saisit.
Écoute, il est tard et je suis épuisé.
Nous résoudrons les problèmes du monde le résoudre demain ?
Votre problème est que vous n'ont pas de vie sociale.
Et se marier résoudrait tout ? - Non, ça ne changerait pas.
La différence est que vous alors j'allais aux soirées des parents.
Qui le ferait alors ? me succéder ?
Dieu.
Nous allons.
Merci, Joey. - Au Revoir.
Que fais-tu? - Pisse.
Ce n'est pas ta salle de bain privée, espèce d'imbécile.
Je t'arrête pour comportement immoral.
Je faisais juste pipi pendant un moment. - Il suffit de l'essuyer.
Il pleut. - Essuyez-le.
Vas y. Assez comme ça. Sortir.
Diana, je veux te parler.
Ne fais pas ça. J'avais tout sous contrôle.
Rentre chez toi, Diane. - Je déteste ce genre de chose.
Tu exagères. Je l'ai fait moi-même aussi. Les chiens le font tous les jours.
Bien pour ces chiens.
Je veux aller a la maison.
Nous allons. Allez.
Comment vas-tu? - Je vais bien.
Toujours quelque chose à faire. - Surtout avec ce travail.
Je n'avais jamais tué personne auparavant.
Ce n'est jamais facile. Ne devrais-tu pas prendre un peu de temps libre ?
Je reste. - Tu décides.
Je viens de parler au FBI. Ils veulent vous parler.
À propos de cette créature d'hier soir. Ils ne comprennent pas.
Expliquez-leur simplement. - Ne peut pas. Vous devez le constater par vous-même.
Ce n'est pas humain. - Alors qu'est-ce que c'est?
Détective Pierce. Homicide.
Nous viendrons tout de suite.
Des problèmes. Connie le pense cet être est toujours vivant avec elle.
Connie ? Nous sommes arrivés si vite...
Que se passe-t-il ici? - Tout va bien. Appelez la police.
Demandez à Scarcelli de venir ici. Veux-tu s'il te plaît faire ça ?
Êtes-vous ok? Apportez-lui de l'eau.
Il faut arrêter de dépenser de l'argent à l'exploration spatiale.
Je pense que mon nez est cassé.
Gros salaud.
Tranquillement. C'est fini. - Nous sommes du FBI.
On ne peut pas le tuer.
Maintenant il est mort.
Où vont-ils?
Ils ne savent même pas ce qu'ils font. - Le FBI ne sait jamais.
Traduction : Wess Lee